قسمت 11 خيلي ديره که بگم عاشقتم
جيان ژانگ
خيلي وقته نديدم اينورا قدم بزني
چرا نمياي داخل؟
عمو
صادقانه بگم، روي ديدن جينگ وان رو ندارم
من ميتونم درک کنم توي چنگ ژو چه اتفاقي افتاد
يه سوء تفاهم بينتون بود
تو از روي عصبانيت عمل کردي
ولي گناهت قابل بخششه
عمو شما نبايد طرف منو بگيري
وقتي من جينگ وان رو تنها ترک کردم
خيلي خودخواه بودم
خيلي نادون بودم
باوجود فاصله زياد جينگ وان اومد به چنگ ژو تا منو نجات بده
ولي من جوري باهاش رفتار کردم که ...
حقيقت اينه که ...
جيان ژانگ سرت رو بگير بالا
از نظر من تو با وجود سن کمت خيلي هم مسئوليت پذيري
و همينطور مطمئنم که ميتوني فرد خوبي باشي
بزار گذشته ها گذشته بمونن
پشيموني يا احساس تأسف واسه خودت بيهوده س
اميدوارم بتوني شجاع باشي
و خلاء ناشي از جدايي از جينگ وان رو پر کني
کم کم خودتو رها کن
عمو
ميترسم که پر کردن اين خلا سخت باشه
بچه احمق ، اگه تلاش نکني ، نتيجه شو از کجا ميدوني؟
بهم نگو که شجاعت شکست خوردن رو نداري
البته که نه
اگه جينگ وان ميدونست چقدر دارم حسرت ميخورم
من ميتونستم هرچيزي رو قبول کنم
اونوقت همه چي خوبه
عمو ، من بهتون گوش ميدم
مهم نيست چي بشه ، من يبار تلاشم رو ميکنم
باشه ، من ميبرمت داخل
توي چنگ ژو خوب زندگي کردين؟
مامان ، همه هتل ها يه جورن
فقط يکم سردتر بود
اونجا داشت برف ميومد؟
وقتي من اونجا بودم برف نيومد
اگرچه خيلي باد ميومد
خانم ، دوشيزه ، ارباب شو اينجاست
سريع
خاله
جيان ژانگ برو داخل و بشين
جينگ وان
جينگ وان چرا جوابشو نميدي؟
وقتي جيان ژانگ شنيد که تو برگشتي مخصوصا اومد که تو رو ببينه
فهميدم
جيان ژانگ ، همين الان جينگ وان ميگفت که ميخواد بره بيرون قدم بزنه
درست به موقع اومدي ، برو باهاش قدم بزن
باشه ، ميرم
-جينگ وان ،برو -مامان
هواي آفتابي خوبه ، بادهم که نمياد
واسه هردوتاتون خوبه که برين بيرون و يه قدمي بزنين
برو ، تند
جينگ وان من متأسفم
امروز اومدم ازت عذرخواهي کنم
تقصير من بود
ولي توي اون شرايط من قادر نبودم که کاري انجام بدم
ازت نميخوام که منو ببخشي
ميدونم نميخواي بهم گوش بدي
ولي اگه امروز اينجا نميومدم ، قلبم نميتونست در آرامش باشه
من تو رو مقصر نميدونم
ولي من خودمو مقصر ميدونم
هرچي هم که تو بگي من مقصر نميدونمت
جينگ وان
جز من تقصير کس ديگه اي نيست
من واقعاً تو رو مقصر نميدونم
جينگ وان ، نرو
براي نجات من تو خيلي سختي کشيدي و صدمه ديدي
چطور ميتونه تقصير تو باشه؟
جينگ وان ... متأسفم
اينقدر نگو متاسفم متاسفم
بهت گفتم تو رو مقصر نميدونم
جينگ وان بيا برگرديم عقب و از اول شروع کنيم
هرچي تو چنگ ژو اتفاق افتاده رو فراموش کن ،باشه؟
من سردمه ، ميخوام برگردم خونه
-جيان ژانگ -مادربزرگ
رفتي جينگ وان رو ببيني؟
چي گفت؟ بخشيدت؟
گفت منو مقصر نميدونه
بهت گفتم
اين يه اشتباه نابالغانه بود ، چيز خيلي سنگيني نبود
بسيار خب ، امشب ميتونم در آرامش بخوابم
اين چيه؟
مادربزرگ
نميدونم چي شد
با اينکه باهميم
حس ميکنم مثل اينه که
با يه فاصله بينهايت از هم جدا شديم
چي داري ميگي ؟ چرا داري اينجوري نگرانم ميکني؟
شما آشتي کردين يا نکردين؟
نميدونم ، مادربزرگ
ممکنه که نتونيم برگرديم
به همونجوري که قبلاً بوده
چطور نتونين؟
تو نوه مني ، بايد به هر قيمتي شده اونو برگردوني
مادربزرگ اميدوارم که شما دخالت نکنين
درست مثل روابط تجاري ، روابط عاشقانه هم نميتونن به سرعت حل شن
مجبورت نميکنم
ولي چون از تجارت خونواده دور بودي
ممکنه ندوني
وضعيت واقعاً چطور به نظر مياد
مادربزرگ ، چي ميخواي بگي؟
عمو لو به من گفت
بعد اينکه به زندان افتادي
مشترياي وفادارمون دست از حمايت کردن ما برداشتن
به همين خاطر تجارت ما توي همون مدتها قبل متوقف شد
و طلبکاراي پدرتم هرروز با تهديداي جديد ميان
خونواده ما داره از هم ميپاشه
اونوقت ما بايد چي کار کنيم؟
چيکار ديگه ميتونيم بکنيم؟
اگه تو با جينگ وان آشتي کني
خونواده اون هنوز ميتونه بهمون کمک کنه
اگه نميتوني اين کارو کني
ما اخرين شانسمون واسه باقي موندن هم از دست ميديم
مجبور ميشيم براي پرداخت بدهيا خونه مون رو بفروشيم
مينگ شيانگ ، داري کجا ميبريم؟
ارباب جوان شو بيرونه
بياين بريم بانو
چرا نميتونم در رو باز کنم؟
ارباب جوان شو ، چي شده؟ شما اونجايين؟
ارباب جوان شو ...
جينگ وان ، نيا بيرون
ميخوام از پشت در بسته باهات صحبت کنم ، اشکالي نداره؟
ارباب جوان شو لطفاً صحبت کنين ، بانو داره گوش ميده
جينگ وان ميخواستم توي پارک
يه چيزي بهت بگم
ولي نگفتمش
من اين چند روز گذشته خيلي فکر کردم
اما توي قلبم هنوز يه خط وجود داره که رد شدن ازش سخته
من فهميدم در حال حاضر بين ما يه شکاف هست
که نميتونه ترميم شه
ولي من ميخوام يه چيزو روشن کنم
ما باهم بزرگ شديم
و کلي خاطره قشنگ ساختيم
ميتوني خيلي راحت
احساسي که بينمون وجود داشته رو فراموش کني؟
جينگ وان ...
من مطئنم
ميتونم بهتر از قبل باهات رفتار کنم
بقيه عمرم رو تلاش ميکنم
که کاري که کردم رو بي اثر کنم
جينگ وان
بيا همه اتفاقاتي که توي چنگ ژو افتاده رو فراموش کنيم
اگه واسه هميشه توي قلبهامون نگهش داريم
شانسمون براي آينده با همديگه
نابود ميشه
اتفاقات توي چنگ ژو همش يه چند ماه کوتاه طول کشيد
ما هنوز ده ها سال پيش رو داريم
نيمه دوم زندگيمون
ميتونيم از اول شروع کنيم
ميخوام با تو شروع کنم
درست مثل گذشته ، ولي خيلي بهتر
تو هم ميخواي؟
جينگ وان ، فردا صبح
کنار پل بازار گل منتظرت ميمونم
اگه بياي يعني با من موافقت کردي
من منتظر ميمونم ... منتظر ميمونم تا بياي
بزار ماهم مثل اونا خوشحال باشيم
من نميخوام برادر بزرگترت باشم ، من عاشقتم
کم کم زن و شوهر شروع ميکنن
به حمايت از همديگه
هرروز شادي و آرامش هست
همه اينطوري زندگي ميکنن
دلم ميخواد برگردم به اون زمان
مطمئنم که موفق ميشم
مترجم : باران ترجمه اختصاصي سون دي ال
جيان ژانگ
جينگ وان
چطوره ؟ يينگ ژو به تلگرافمون پاسخ داد؟
بله
از جوابشون عصباني نشين
اونا ميخوان عصبانيمون کنن
غيرممکنه
فرمانده چهارم شما چطور جواب ميدين؟
براي ما
زمان کليد پيروزيه
بيا از کلمات استفاده کنيم که کمي اونا رو به تأخير بندازيم
از منشي بخواه که يه نامه آماده کنه و واسه من تو دفترم بفرسته
بله فرمانده چهارم
چه اتفاقي داره توي "چنگ جاتون" ميفته؟
خيالتون راحت ،فرمانده يو چند تا از تيپ هاشو اونجا فرستاده
حالا به اندازه ارتش يينگ ژو قوين
با اين ميتونن براي مدتي اونا رو بترسونن
به فرمانده يو دستور بده که توپ هاشو به سمت پست فرماندهي دشمن بگيره
من مجبورشون ميکنم با دقت عمل کنن
ايشون فرمانده ژانگ هستن
ايشون فرماندار ما ، رئيس چهارم مورانگ هستن
-خوشحالم که بالاخره ديدمتون -ممنونم فرمانده چهارم
اين دوسال خيلي واسمون گرون تموم شد
اميدوارم که اينبار
بتونيم يه پيمان صلح ببنديم
اونوقت ميتونيم مردممون رو از رنج و عذاب جنگ آزاد کنيم
-اين کيک هاي بامزه رو ببين اونا از کجا اومدن مامان؟
جيان ژانگ امروز صبح فرستادشون شنيدم که از کوينتنگ سفارششون داده
اون گقت که از کويين تنگ سفارششون داده
اوه
اين اوه يعني چي؟
جيان ژانگ صداقت خودش رو نشون داد
تو بايد بري و شخصاً ازش تشکر کني
همه روزو توي خونه نمون
فهميدم مامان.
امشب باهاش ميرم به جشنواره فانوس
کي داخل ميمونه؟
روزنامه چي ميگه؟
جنگ پيش رو داريم؟
باتوجه به روزنامه
ارتش چينگ ژو و يينگ ژو توسط ژنگ ژاتون محاصره شدن
چونکه اونا توي نيرو برابرن
هيچکدوم خيلي ناگهاني عمل نميکنن
مهمتر از آن، دولت هاي خارجي به عنوان واسطه بين آنها خدمت کردن
در حقيقت ارتش چنگ ژو نيروي انساني کافي نداره ، ممکنه نتونن اعلان جنگ کنن.
اونوقت جنگ ميشه يا نه؟
مامان نويسنده هاي خارجي هميشه يه چيز مينويسن
اگرچه وضعيت پرتنشه جنگ ميتونه شروع نشه
پس خوبه
جنگ هميشه خرابي به بار مياره
و نگراني براي همه
بخصوص سربازاي عادي که زندگيشون رو ريسک ميکنن
والدينشون از نگراني ميميرن
جينگ وان نميخواستي با جيان ژانگ بري جشنواره فانوس؟
چرا هنوز اينجايي؟
پس بابا ، مامان من ميرم -لباس گرم تر بپوش قبل اينکه بيرون بري
خوش بگذره ، مجبور نيستي زود برگردي
اين بچه ، هروقت روزنامه ميخونه نگراني صورتشو ميپوشونه
جينگ وان
يادته توي بچگيمون چقدر بازيگوش بودي
وقتي که فانوس شناور ميکرديم؟
واقعاً؟
يادت رفته؟
همش از بيرون قايق هاي ديگه نگاهشون ميکردي
پس ميتونستيم باهم بفرستيموش تو آب
اين فانوسا نشون دهنده آرزوهاي هرکسين و وقتي که من گرفتمشون
به هر قيمتي
آرزوم شنيده شد
آرزوت چي بود؟
آرزو ميکردم که
توي ده سال ديگه با جينگ وان برگردم فانوس شناور کنيم
ده سال گذشنه
حافظه خوبي داري
من هرسالي که فانوس به آب داديم آرزو کردم
ولي هيچکدومشون رو يادم نمياد
جينگ وان
جينگ وان ؟ چي شد؟چيه؟
هيچي
من ... ميرم فانوساي بيشتري بيارم
جيان ژانگ بخاطر واکنش يکم پيشم متأسفم
لطفا به دل نگير
چيزي نيست
ما برگشتيم ، سريعاً برو داخل
هنوز زوده ، ميخواي بياي داخل يه چايي بخوري؟
نه ممنونم
هنوز بايد به حسابا برسم ، من برميگردم
ترجمه توسط ستاره و باران se7enDL.ir
فرمانده چهارم
جيان ژانگ ...
جينگ وان ، چي شد؟
هيچي
من ميرم داخل
ما موفق به توافق شديم
به زودي نيمي از نيروهامون رو حذف ميکنيم
خيالتون راحت باشه -ممنونم
با اين پيمان صلح مشکلات بيشتري توي شمال خواهيم داشت
بله فرمانده چهارم ، ميخواين نيروي تقويتي به شمال بفرستين؟
سريعاً يه تلگراف بفرست ، ارتش هشتم و سومين بخش سواره نظام
بايد با راه آهن به سمت جنوب حرکت کنن. بايد بدون تأخير انجام بشه
بله فرمانده چهارم
سريع سريع سريع
[کيان پينگ] سريعتر ، سريعتر ، همه حرکاتتون رو با دقت انجام بدين
عجله کنين
تند تند
شکوه ارتش چنگ به شما بستگي داره
باتوجه به درجه هاتون صف ها رو مرتب کنيد
همتون وايسيد
کي بهتون ابن کارارو ياد داده؟
افسر بهمون اجاره داد که خودمون تنها آموزش ببينيم
تفنگتو بده به من
خوب منو ببين
!بکش
ديدين؟- ديدم-
حرکات شما بايد اينجوري باشه
!ادامه بده
جين ژي؟ بابا-
تو خيلي به پرورش ارتش اهميت ميدي يه کمم به فکر خودت باش
پدر ،من ميخوام در کمترين زمان ممکن ارتش قوي پرورش بدم من اصلا خسته نيستم
چرا انقدر اصرار داري؟
پدر ،وقتي سه تا ارتش قدرتمند دارن با هم رقابت ميکنن خنده دار نيس
سه تا ارتش ميجنگن؟
ميخواي بگي تو بهتر از ارتش يينگ ژو و چنگ ژو هستي؟
اين درسته که ميخواي با مو رانگ مخالفت کني؟
البته که نه
بر عکس ميخوام کمکش کنم
دارم از تمام وجود مايه ميزارم که ارتش چنگ رو قوي کنم
که سومين قدرت منطقه باشه
اگه مورانگ بخواد به ارزوهاش برسه
اون نميتونه با ما مخالفت کنه
فقط با حمايت ما ميتونه به قدرت برسه
مو رانگ فنگ رو دست کم گرفتي
غرورش بهش اجازه نميده که از کسي کمک بخواد
اينو ميدونم ولي اگه به بن بست خورد
هيچ راهي به جز کمک خواستن نداره
وقتي وقت تنگه هيچ راهي بجز استفاده از فرصتامون نيست
و کمکش ميکنيم که به ارتشاي ديگه غالب بشه
الان يه پيمان صلح با جيانگ شوانگ امضا کرده
مو رانگ فنگ ميتونه به سربازاي جنوبي بگه که با ارتش يينگ ژو بجنگن
الان نيروي مساوي دارن
از کجا مطمئني وقتي بهش نياز داريم بياد کمکمون؟
درست ميگي
اگه جنگ طولاني بشه نميتوني ارتش يينگ ژو رو با مو يونگ مقايسه کني
ولي از پشت که ميشه بهش حمله کرد کي ميتونه بهش کمک کنه؟
منظورت چيه؟
پدر درموردش فکر کن
مو رانگ ارتششو ميفرسه جنوب تا با ارتش يينگ ژو بجنگه
اونوقت فقط ارتش چنگ ژو تو منطقه شماليه
در گذشته اين منطقه توسط ژنرال چانگ و ژنرال ژو محافظت ميشده
مورانگ نظر منو گوش نميده که خودش باعث ايجاد مشکل ميشه
حتي باعث بروز حوادث تاسف باري ميشه
جينگ وان بزار ازت يه سوال بپرسم
نظرت در مورد نوه من چيه؟
در مورد قولي که پارسال دادي چي فکر ميکني؟
مادربزرگ من هنوز دارم بهش فکر ميکنم
جينگ وان چجوري ميتوني اين حرفو به مادر بزرگت بگي؟
با جيان جانگ آشتي نکردي؟
مامان تو همه ي داستانو نميدوني
مادر بزرگ من احساس ميکنم از وقتي از چنگ ژو برگشتم
همه چيز عوض شده
ديگه مطمئن نيستم چي ميخوام
من ميدونم مشکلات زيادي بين منو جين ژانگه
ما بايد در مورد همه چيز فکر کنيم
جينگ وان در مورد چي حرف ميزني؟
چه اتفاقي افتاده
خانم ژو دختر من يه کم لوسه
خانم يين ناراحت نشيد
من يه کم درمورد رابطه اونها ميدونستم
بزاريد من در موردش صحبت ميکنم
جينگ وان از وقتي از چنگ ژو برگشتي
فاصله بين شما دوتا زياد شد
کمتر محبت ميديدي
و همديگرو نسبت به قبل کمتر ميفهميديد درست نميگم؟
اگه همه عاشقا بخوان با يه کم مشکل کنار بکشن
هيچ زوج خوشحالي رو زمين ميمونه؟
جينگ وان مادر ژو درست ميگه
مطمئنا فقط يه سوتفاهم بين تو و جيان ژانگ هست تو بايد برطرفش کني
جينگ وان وقتي جيان ژانگ افتاد زندان
تو تنها رفتي چينگ ژو که ازش محافظت کني روي زندگيت ريسک کردي
اين فقط نشون ميده که تو چقدر جيان ژانگ رو دوس داري
من و جيان ژانگ اينو خيلي خوب ميدونيم
مخصوصا،جيان ژانگ
احساس شرمندگي داره
از وقتي برگشته ميگه که لايق تو نيست
هر دوتاتون جوونيد آينده جلوتونه
از وقتي بچه بودي تو زيبا و معصوم بودي
جيان ژانگ يه کاري کرده که لايق تو نبوده
ولي اون الان پشيمونه
اون اميدواره که تو بهش يه فرصت بدي تا اشتباهاتشو جبران کنه
من ترديدتو ميفهمم
مادربزرگ من ميفهمم شما چي ميگيد
ولي نميدونم چه بلايي سر من اومده
من چرا نميدونم چي ميخوام؟
ميخوام بدونم
اوه بچه
مهمترين چيز براي يه زن
اينه که يه مرد خوب داشت باشه
بچه شو بزرگ کنه و خانواده شاد داشته باشه
جدا از اون تو چي ميخواي؟
درسته اين چيزيه که هميشه بهم ميگم
جيان ژانگ ميتونه هه اين چيزارو بهت بده
اون خيلي مسئوليت پذير و با استعداده
اون تمام امکانات راحتي تورو براي يه زنگي راحت فراهم ميکنه
تو هنوز بهش اعتماد نداري؟
تو همه چيزو نميدوني
جيان ژانگ کسي نيست
اون تصميم گرفته ووچي رو ترک کنه
اون ميخواد از ووچي بره؟ اره-
اون بهم گفت که ما مجبوريم بريم
به جاي اينکه جين وانگ و خانوادشو نگران کنيم
جيان ژانگ اين بچه ي احمق
چقدر احمقه
نيست؟
همه اين نگرانيا اونو مريض ميکنه
مادربزگ چي ميگي؟جيان ژانگ مريض شده؟
ترجمه توسط ستاره و باران se7enDL.ir
جين وانگ خوشحالم که اومدي
جيان ژانگ تو اين چند روز چطوري انقدر مريض شدي؟
چيزي نيست فقط سرما خوردم زود خوب ميشم
متاسفم
تو خيلي به خاطر من اذيت شدي متاسفم
جين وانگ من خوبم نگران من نباش
تا وقتي تو خوشحالي هيچي برام مهم نيست
جيان ژانگ چرا از وقتي بچه بوديم انقدر خوب با من رفتار ميکردي؟
تو کاراي زيادي براي دختري که دوسش داري انجام دادي
اگه واقعا دوسش داري هيچ جايي براي بقييه تو قلبت نميمونه
اگه واقعا دوسش داري
انتظار هيچ پاداشي نداشته باش
جز اين که خوشحال ببينينش
ميدوني؟من اين انگشترو خريدم
شجاعتمو جمع کردم که اينو دستت کنم
الان بي فايدس
جين وانگ ميدونم نميتونم مجبورت کنم
نگران نباش من کاري خلاف خواسته تو نميکنم
من همچين فکري نميکنم
....ولي اين حلقه
اينو مخصوص تو خريدم
تو زندگيم اين تنها حقله ايه که خريدم
جينگ وان ميتوني
قبولش کني؟
...حتي
به عنوان هديه؟
باشه؟
.....جينگ وان...اين به اين معنيه
......جيان ژانگ
ترجمه توسط ستاره و باران se7enDL.ir